Foorum

http://www.nettiauto.com/viewVehicle.php?id_car=891165 - T2 esimese põlvkonna, projektina. 700 euri

Projekti junakeula talven ratoksi,puretut osat tallessa mm. valot,sisusta kapselit ,peilit ,merkit,puskurit,vilkut mukaan uudet etu lokarinkaaret.seissyt n.v1980 pääosin sisällä..nyt ulkona ,siksi myynnissä.käynti kunto,autossa on hitsattavaa..helmoissa...mutta uudet vw saa autoliikeestä ,elikäs h.700e netto ,ei turhia kyselyjä..kiitos vastaan vain puh.numerosta.

Kas keegi võiks tõlkida?
Selle auto võtaks küll ära kui tekstistkah vast aru saaks

tundub kole hää pakkumine olevat küll (kahju, et omal aega-ruumi pole). Prooviks tõlget:

Projekt junakeula (see mingi hellitusnimi vist - "rongivagun" vms?) talve sisustamiseks. Ära võetud jupid on olemas; muuhulgas tuled, stanged, suunatuled; kaasa uued logarid (?). Seisnud aastast 1980 peamiselt sees, nüüd väljas - seepärast müügis. Sõidukorras. Masin vajab keevitamist (kusagilt "helmoista"), aga uusi tükke saab VW-müüjalt. Niiet hindeks 700eur kätte. Palutakse niisama mitte tüüdata ja kontakti saab vaid telefonitsi.

Tänud leidjatele!
Kuna ühel klubilisel on oodata suuremat pere juurdekasvu,oli ta sunnitud bussi ära ostma
Vot nii!!!

Panen pildi ka, siis saab kevadel võrrelda millisena ta avaüritusele vurab

Noh, siis on ta pudeli võlgu! Tulen ise istme alla sobrama!

PS. Logarid - on mõeldud tiivaservasi.

juhuu! Palju õnne, "peatne suurepereline klubiline"

kas see on Eesti esimene esimese põlvkonna esindaja? Pole nigu ühtegi näinud ega ühestki kuulnud. Isegi lätakatel on vähemalt üks - kuda siis meil pole

teet,
loeb (otseloomulikult) esimest põlvkonda ainuõigeks

nonoh... kas ma siis juba Lätis ei seletanud sulle, Teet?

et eks meilgi ole neid... aga mitte liikuvaid. 2 au kuulub Aivarile (üks neist ka vana bullet suunatuledega ja täiskomplektne - http://www.beetle.ee/foorum/viewtopic.php?t=282 , teine kannab koondnimetust "doonor")... üks seisab minu hoovis pukkide peal - http://www.beetle.ee/foorum/viewtopic.php?t=283.

jälgi ikka reklaami, mees

Projekti junakeula talven ratoksi,puretut osat tallessa mm. valot,sisusta kapselit ,peilit ,merkit,puskurit,vilkut mukaan uudet etu lokarinkaaret.seissyt n.v1980 pääosin sisällä..nyt ulkona ,siksi myynnissä.käynti kunto,autossa on hitsattavaa..helmoissa...mutta uudet vw saa autoliikeestä ,elikäs h.700e netto ,ei turhia kyselyjä..kiitos vastaan vain puh.numerosta

Teine versioon tölkest:Projektiks ronginina talven sisustamiseks.Lammutatudosad alles,teiste seas tuled,sisu kapslid??,peeglid,märgid,stanged,suunatuled,aasa uued esi poritiivadSeisnud 1980 peamiselt sees nyyd väljas selleks myygis.Seisund,keevitamist on karpides...Muidu sama mis eelmine tölge,lihtsalt need paar söna mis lahtiseks jäi on siin

VW Põrnikas '66, hind - alla 8000 EEKi (puhas hind). Rootsis. Mite eriti kaugel Stock-ist
Täiendav inf - inga.toremark/at/telia.com

kristo33 kirjutas:Projekti junakeula...

Selgituseks - soomlastel on T1 buss 'junakeula' ja T2 'pallokeula'
Ehk siis T1 bussi nina meenutab vana reisirongi oma, T2 on aga ümara ninaga. T1 kohta öeldakse vahel ka 'risulasi', mis on 'split-window' tõlge.

Jätkaks "Leiunurga" teemat.

Rariteetne, eeldatavasti ei ole ka odav Põrnikas '50
http://www.keltainenporssi.fi/show_ilmo ... id=6196869
Kahjuks, rohkemat infot saab seal vaid raha makstes...

Edasi...
'57 põrnikas Stockholmis. Hind - 20000 SEK (33400 EEK).
http://www.silverminken.se/vwmarknaden/ ... a&adtype=1

http://www.blocket.se/vi/9324793.htm?ca=11_s,

http://www.blocket.se/search?q=bubbla&c ... =0&where=3

Pakuks siiski midagi konkreetsemat:
'64 buss (kaubik) Rootsis. 10 kSEK (x1,67=EEK).
http://www.blocket.se/vi/9159284.htm?ca=11_s

Rootsis toppelt-akendega Põrnikas, aastats '50. Siin tõlgitud lehekülg:
http://www.worldlingo.com/S1790.5/trans ... 3Fca%3D8_s
Ootab hinnapakkumist...